リリース前から話題になっていたこのトラック。Don Diablo は Instagram を更新し「この楽曲は父親に書いた曲だ」と投稿していた。
>>Thousand Faces ft. Andy Grammer 視聴はこちらから
息子としての Don Diablo と最愛の母をフィーチャーした、超プライベートモードなミュージックビデオ
昨日公開されたファン待望の ”Thousand Faces ft. Andy Grammer” のミュージックビデオでついて、Don Diablo は「息子としての Don Diablo の人生、そして僕の最愛の母親をフィーチャーし、限りなく普段の生活に近いプライベートな物になるように制作した」とコメントしている。Don ママは、Don Diablo のステージに登場したり、彼の SNS にも度々登場しているため、Don Diablo のファンの間では既に有名な存在である。この MV からも、Don Diablo が Don ママを心から大切にしており、彼らが無償の愛で繋がっていることが伝わってくる。
この楽曲とミュージックビデオについて、Don Diablo は以下のように語っている。
Thousand Faces は間違いなく僕が制作した楽曲の中で最も個人的なものだ。僕は7年前に僕の人生にとって一番大切な男性である父を亡くした。その日以来、僕にとっての人生観が大きく変わった。それから間もなくして、僕が人生において夢見ていた「夢」が現実のものになり、どんどん成し遂げて行った。父親が亡くなったことが、僕に多くの情熱と貢献をもたらしてくれた。当時を振り返ると、それは僕に今までにない程のエネルギーを与え、人生を最大限に活かすため、それまで以上に一生懸命働かせてくれた。ここ数年の間、もしも僕の父親が僕の今の姿を見たらどう思うのだろうか、と考えていた。最後に父親と会話をした時から考えると、その会話からは想像もつかない程、想像以上のことが起こった。たまに何千人ものファンの前でパフォーマンスをしていると、僕の父親がその観客の中のどこかにいて、僕を見ながら頷いて、僕を認めてくれているような気がしていた。
僕の話は特別なものではないけれど、きっといつかみんな僕と似たような経験をする日が訪れると思う。そして、それは僕たちがしなければならない経験で、その経験から、それをどうやって活かし扱って行くかだと思う。
Andy も10年前に母親を亡くしたことを知っている。そしてそれは Andy の人生に大きな影響を与えたことも知っている。もちろん彼が
素晴らしい歌唱力の素晴らしいアーティストであることは紛れもない事実だが、それ以上に、このストーリーを彼が伝えることで彼のストーリーにもなり、最終的に世界共通のストーリーになると感じた。
だからこの曲がみんなに希望と力を与えてくれることを祈っている。そして悲しみや辛いことをポジティブに変えられたらと思っている。僕は心の奥底では、父親が遠いどこかから僕を見てくれていると感じている、だからこれからも一生懸命働いて、父親に僕を誇りだと思ってもらいたい。
このミュージックビデオは僕が監督を務めた。できる限りオープンに、正直なビデオにしたかったからね。
みんな愛しているよ。
Love you all, X
Don
"Don Diablo - Thousand Faces ft. Andy Grammer" 歌詞の日本語訳
There's a thousand faces but you're not around
Would I make, would I make you proud if you could see me now
そこには何千人の顔が見える、だけどあなたはそこにいない
もしもあなたがそこにいて、今の私を見たら、誇りに思うだろうか
I still remember when I was young
I'd sit in the back seat while you played your songs
今でもまだ覚えている、私がまだ小さかった頃
あなたがあなたの曲を演奏して、その後ろに座っていたこと
Some days when I'm lonely I still put them on.
And there in those moments it's like you're not gone
そしてたまに私が孤独を感じたとき、その曲達をプレイする
その瞬間、あなたはここにいると感じる
I've come so far but once in a while it breaks me
I try twice as hard to be half the man you made me
私はこんなに遠くまで来れた、だけど時々それが私を壊す
だから僕を育ててくれたあなたのように、その半分にでもなれるよう、あなたの倍以上努力をする
There's a thousand faces but you're not around
Would I make, would I make you proud if you could see me now
そこには何千人の顔が見える、だけどあなたはそこにいない
もしもあなたがそこにいて、今の私を見たら、誇りに思うだろうか
There's a thousand voices in an endless crowd
But I'd give it away give it away if it meant I could see you now
果てしない無限の人々の中に、何千もの声が聞こえる
だけどもし今、あなたに会えるなら、それをあげるよ
Pictures can't capture the light in your eyes
Even there at your lowest you could still make me smile
写真ではあなたの瞳の中の輝きを捉えることができない
例えあなたがとても落ち込んでいる時でさえ、あなたは私を笑顔にしてくれた
You fought like a lion and you loved till the end
And I have you to thank for the person I am...
あなたはライオンのように戦った、そして最後まで愛してくれた
そして、私が私になれたことをあなたに感謝する
I've come so far but once in a while it breaks me
I try twice as hard to be half the man you made me
私はこんなに遠くまで来れた、だけど時々それが私を壊す
だから僕を育ててくれたあなたのように、その半分にでもなれるよう、あなたの倍以上努力をする
There's a thousand faces but you're not around
Would I make, would I make you proud if you could see me now
そこには何千人の顔が見える、だけどあなたはそこにいない
もしもあなたがそこにいて、今の私を見たら、誇りに思うだろうか
There's a thousand voices in an endless crowd
But I'd give it away give it away if it meant I could see you now
果てしない無限の人々の中に、何千もの声が聞こえる
だけどもし、今、あなたに会えるなら、それをあげるよ
Don Diablo
FacebookYouTube
