2020年9月19日・20日の2日間にわたり、東京 国際フォーラムで、医療従事者支援を目的としたライヴ『MISIA SUMMER SOUL JAZZ 2020～Support for Medical Professionals～』を開催しました。
本公演では、新型コロナウィルス感染症に関連した政府要請を受け、通常の公演よりも客席を半分以下に減らすことでソーシャルディスタンスを確保し、入場時の検温、手指消毒など、感染拡大防止の対策を実施したうえで、お客様一人一人に安全・安心な空間を提供しライヴを楽しんで頂けるよう、出演者、スタッフ一同、一層の感染予防・拡大防止に努めながら開催され、本公演の収益の一部は、新型コロナウイルス感染症の対応に当たる医療従事者を支援する活動へ寄付いたしました。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The live concert, “MISIA SUMMER SOUL JAZZ 2020~Support for Medical Professionals” was held on September 19 and 20, 2020 at the Tokyo International Forum.
For this concert, several safety measures were implemented in accordance with the government’s coronavirus safety guidelines. This included the enforcing of social distancing by reducing the concert venue’s seating capacity by less than one half the normal capacity of a typical concert, temperature checks upon entry, and the use of hand sanitizer. In taking such measures, performers and staff alike aimed to provide a safe and secure space in which the audience could enjoy the performance with peace of mind. Part of the concert proceeds was donated to the coronavirus effort in support of medical professionals.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
在 2020 年 9 月 19 日 20 日這兩天於日本東京國際會議中心，
我們舉行了以支援醫療工作者為主題的『MISIA SUMMER SOUL JAZZ 2020 ～Support for Medical Professionals～』的演唱會。
這次的演出也根據政府的新型冠狀肺炎感染症狀指示，以少於正常演出一半以下的觀眾席次來確保大家的社交距離，並在入場時進行體溫測量 、手指消毒等各種預防感染擴大對策。為了能讓每一個觀眾都能感到安心、安全，所有表演者以及工作人員都基於加倍用心準備與努力執行防疫對策上舉行，這次的演出也捐出部分收入提供與新型冠狀肺炎感染對策的醫療工作人員相關支援活動做使用。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
在 2020 年 9 月 19 日 20 日这两天于日本东京国际会议中心，
我们举行了以支援医疗工作者为主题的『MISIA SUMMER SOUL JAZZ 2020 ～Support for Medical Professionals～』的演唱会。
这次的演出也根据政府的新型冠状肺炎感染症状指示，以少于正常演出一半以下的观众席次来确保大家的社交距离，并在入场时进行体温测量、手指消毒等各种预防感染扩大对策。为了能让每一个观众都能感到安心、安全，所有表演者以及工作人员都基于加倍用心准备与努力执行防疫对策上举行，这次的演出也捐出部分收入提供与新型冠状肺炎感染对策的医疗工作人员相关支援活动做使用。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MISIA SUMMER SOUL JAZZ 2020～Support for Medical Professionals～
2020.09.20 東京 国際フォーラム（Tokyo International Forum）