The last genius film director born in the Japanese film industry
Masato Hara's legendary masterpiece "The First Emperor"
自宅焼失というアクシデントで燃えてしまった伝説のフィルム『初国知所之天皇』が、 2020年12月に京都市主催のクラウドファンディングで復活した。イマジカラボに保管されたネガから、16㎜フィルムニュープリント、デジタルリマスター版が復活され、Lumen galleryで初御披露目される。『初国知所之天皇』の世界は、より透明感を帯び,「映画 とはなにか? 」という命題に寄り添いながら創造性を激しく刺激する。
復活ロードショーにおいて『初国知所之天皇』は、激生ライブ上映・フィルム・デジタル・燃えたフィルムの4パターンで上映される。
また、『初国知所之天皇』をよりご理解いただくために、トークショーを企画した。
この上映会はLumengalleryで鑑賞できる会場チケット限定48席を販売するほか、世界各国へ向けてオンライン配信される。
はじめて興味を持たれた方も、なつかしい方も、映画『初国知所之天皇』をお楽しみください!
■Screening:
・January 23, 2021 (Sat) A program
・January 24, 2021 (Sun) B program
・January 30, 2021 (Sat) B program
・January 31, 2021 (Sun) A program
■Screening program
・A program
11:00~:"The First Emperor" 16mm Film New Print 2 Sides Multi
14:00~:"The First Emperor" 47th anniversary Masato Hara LIVE SCREENING
18:30~:"The First Emperor" Digital remastered 2-sided multi
・B program
11:00~:"I wish you were here!~SOAR~" "The SAD ballad wrapped in FUNNY”
13:30~:"The First Emperor" 16mm Film New Print 2 Sides Multi
15:30~: Masato Hara Talk Show with Guest
16:30~: Burned "The First Emperor" 16mm Film New Print 2 Sides Multi
18:30~:"The First Emperor" Digital remastered 2-sided multi
■チケット料金:
・streaming tickets :JP¥1000(税込)
* 3 days including streaming day. Archive screening for 2 days from the start time
・Admission Ticket :JP¥1,500(税込)
・Admission Ticket LIVE SCREENING :JP¥5,000/Student discount:JP¥3,000(Present your student ID)
・Admission Ticket 1-day:A Program:JP¥7000/ BProgram:JP¥5000
* You need to register an account on the sales platform ZAIKO to purchase tickets and watch movies.
* A system fee will be charged in addition to the ticket fee.
* The streaming URL can be viewed only with the purchased ZAIKO account.
【Comment from Masato Hara】
私は映画が好きで好きで、好きがこうじて、作りたくて作りたくて、高校の時、友人たちと作った映画が東京の映画祭でグランプリを獲った。でも、ちょっと優等生の作った映画のような気がしていた。数年後、ほんとうに撮りたい映画を求めて『初国知所之天皇』を撮った。京都から北海道、九州まで、日本という国を作った天皇を探しての旅だった。でも、カメラを回す、撮るという行為のなかに日本という国は出現した。だから終われなかった。最後に鹿児島で初めて映画を撮った夏に自殺してしまった少女に出会った。私は少女を追悼し、私は映画の力を信じてそこで映画を終えた。『初国』には私の映画での出会い、映画への情熱のすべてのつまった作品だ。それが火事で焼けてしまったのはつらかった。
復活できてほんとうにうれしい。- 原 將人
【Introduction of screening works】
・"The First Emperor" 47th anniversary Masato Hara LIVE SCREENING
『初国完成47周年記念激生ライブ上映』を、簡単に説明すると、生演奏付きの映画上映である。今年70歳になる原が、2台の16ミリ映写機から上映される映像に合わせて、上映会場でナレーションを読み上げ、歌をうたい、ピアノを弾く。『初国知所之天皇』の誕生から47年間ずっと変わらない、原が貫き通す*ライブ映画*の上映スタイルであり、会場をまるごと映画空間へと昇華させる、映画体験である。原は、至高の仕方で、既成の映画概念を見事に突き破ってみせた。『初国知所之天皇』が、日本映画界において、伝説と称される所以である。クリエイターたちにも絶大なファンを持つ。観客は、映画を観ることを超え「映画を体験する」のである。これだけのクオリティー、スタイルでのライブ上映は、世界においても、原にしかやれない。今回は、ふたりのミュージシャンを迎えてのスペシャルセッションでお届けする。
・"The First Emperor" 3 versions: | LIVE SCREENING| NEW16㎜ Film | Digital remastered|
1970年代、国家と社会に全面的に異議を申し立てた全共闘運動が終焉した。当時、映画を志す22歳の原 將人は、既成の映画に対して全面的に異議を申し立て、国家を根底から考える 映画『初国知所之天皇』を製作した。8㎜と16㎜フィルムを併用し、2 台の映写機を切り替えながら自ら映写する8時間に及ぶ長編作品は、同世代、とりわけ映画を志す若者たちに熱狂的に支持され、伝説のフィルムと呼ばれるに至った。その 後、摩耗する8㎜を16㎜に引き伸ばした4時間のリフレイン版を、その20年後には4 時間を左右に切り分けた2時間の2面マルチバージョンが完成した。
その25年後、2018年の猛暑の夏、自然発火の火事で、原のフィルムも、貴重な映画資料も、撮影機材も、ほぼすべて燃えた。火事から2年後の2020年、京都市主催のクラウドファンディングを介し支援者の力を得て、イマジカラボに保管されていた『初国知所之天皇』のネガからデジタルリマスター版、2面マルチバー ジョン16㎜フィルムニュープリントがリプリントされた。
・Burned "The First Emperor" 16mm Film New Print 2 Sides Multi
幾度となく上映されてきた『初国知所之天皇』の16㎜フィルムは、火事のアクシデントを耐え抜き、冒頭5分間以外、奇跡的に映写機にかかる状態で燃え尽きることがなかった。しかも、自然現象である火事の炎によって、人の手で作ることのできる限界を超えた妖艶な美しい色を与えられたのだ。映写機からリズミカルに投射されるこの神秘的な映像を観れば、魂は静かに揺さぶられ、不思議な感動を沸き起こさずにはいられないだろう。
・"The SAD ballad wrapped in FUNNY” * Due to copyright issues, only reference screenings at the venue.
原が高校2年の春休みに級友たちと作った16㎜フィルムによる短編。1学期、2学期と 授業をさぼって映画館に通いつめていた原は、3学期になると急に出席率かよくなっ た。どうしても映画が撮りたかった。授業中にシナリオを友人たちに回し読みをしてもらっていたからだ。『黄金時代'68』という社会派の脚本だったが、甘い! 甘い! と先鋭的な友人たちに猛反対され、原は行き詰まった。だが、 それを劇中劇のように入れ子構造にすれば、自分の構想に近い社会派になることに気付き、春休みにロケ場所だけ決めて、その場でシナリオを書いて撮っていった。その躍動感の充満する処女作。
・"I wish you were here!~SOAR~"
冒頭に、昭和天皇が登場する。昭和の山村を舞台にした作品であるが、そうではない。戦死したフィアンセを待つ悲恋の物語であるが、そうではない。『あなたにゐてほしい~SOAR~』を見終えたあと観客は「一体全体なんだったの か?」心地よく深い混乱に包まれるであろう。原は、劇映画という括りの中で、ついに独自の世界を構築したのだ。美しい映像と音楽が溢れる原ワールドに身を置き、ゆっくり吟味して欲しい。ゴダールか? フェリーニか? そうではない。展開されるのは、純粋な原 將 人の映画哲学なのである。またある意味『初国知所之天皇』と並んで天皇制を語った系列にも属する。初国復活ロードショーにおいて、処女作『おかしさに彩られた悲しみのバラード』とプログラムに組み込まれた所以である。鈴木清順監督の最後の映画出演作ともなった。
***Comments on "I wish you were here! ~ SOAR ~"
ここには失くしてはならない日本がある。(Yoji Yamada, Film Director)
これはぜひスクリーンで見たい映画だ。(Toshio Matsumoto, videographer)
原 將人の極(きわ)みの映画。
フィルムの軋(きし)みから滲(にじ)み出る戦争の記憶を、
テレヴィの節穴(ふしあな)から覗(のぞ)く哀(あわ)れ。
映画(あなた)を忘れません。 (Nobuhiko Obayashi, filmmaker)
・ "I wish you were here! ~ SOAR ~" Work data: From Kinenote
http://www.kinenote.com/main/public/cinema/detail.aspx?cinema_id=82723
・ "I wish you were here! ~ SOAR ~"Trailer
https://youtu.be/dwNjV2n49HM
■Stage greeting: Masato Hara (Film director) * Streaming: Give a stage greeting before the screening.
原 將人(はら・まさと) https://sites.google.com/site/haramasatoxmovie/home
1950年東京生まれ。1999年より京都在住。1968年、麻布学園高校在学中、友人たちと作った『おかしさに彩られた悲しみのバラード』で第1回フィルムアートフェスティバル東京においてグランプリおよびATG賞を W受賞。10代で松本俊夫監督の『薔薇の葬列』助監督、大島渚監督『東京战争戦後秘話』脚本・予告編の演出を手掛け、天才映画少年と称された。1970-72年、東京を離れて京都に移住。批評活動をしながら『初国知所之天皇』の想を練る。1973年に発表した『初国知所之天皇』は、独自のスタイルで新しい映画の地平を開き強烈なインパクトを放つ。瀬々敬久、大森一樹、犬童一心らは、監督を志したきっかけは『初国知所之天皇』だと公言する。村上龍の「69」にも登場。1995年、芭蕉の「奥の細道」を追った『百代の過客』山形国際ドキュメンタリー映画祭のコンペで絶賛され、90年代の個人映画ブームを牽引。1997年、初の商業映画『20世紀ノスタルジア』で日本映画監督協会新人賞を受賞。2002年、デジタルプロジェクター1台と8㎜映写機2台による3面マルチ投影のライブ作品『MI・TA・RI!』第1回フランクフルト国際映画祭観客賞受賞。初の独立プロ作品『あなたにゐてほしい』夕張ファンタスティック国際映画祭「渚」特別賞 受賞。63歳にして双子の姉妹の父になり製作したメタホームムービー『双子暦記・私小説』 第1回東京ドキュメンタリー映画祭グランプリ受賞 (2018)。68歳で自宅全焼の火事に見舞われる中で製作した『双子暦記・焼け跡ダイアリー』は、第3回東京ドキュメンタリー映画祭準グランプリ受賞(2020年12月)。原は「この映画を撮るために火事にあったようなものだ」語る。70歳を迎えた現在も、映画製作の意欲は 衰えることなく増進するばかりで、強靭的な映画的存在として活躍を続ける。現在、双子誕生後に手がけた3本の自伝的ドキュメンタリーをひとつの長編作品にまとめる作業が進行中である。
■Talk guest * 13: 30-After the screening of "The First Emperor" 16mm Film New Print 2 Sides Multi
・January 24, 2021 (Sun) B program Yu Kaneko (critic / filmmaker)
・January 30, 2021 (Sat) B program Takeshi Tanikawa (Professor, Waseda University Graduate School)
谷川建司 Takeshi Tanikawa
早稲田大学大学院政治学研究科客員教授
1962年生まれ。映画会社勤務を経て1992年にフリーの映画ジャーナリストとして独立。茨城大学人文学部助教授を経て、2005年に早稲田大学に招かれ2010年より現職。1997年に第一回京都映画文化賞受賞。主著に『アメリカ映画と占領政策』(2002年、京都大学学術出版会)、『戦後「忠臣蔵」映画の全貌』(2013年、集英社クリエイティブ)、『高麗屋三兄弟と映画』(2018年、雄山閣)、『イージー・ライダー 敗け犬たちの反逆』(2020年、径書房)。新著Baseball in Occupied Japan(Kyoto University Press)が2021年1月刊行予定。
金子 遊 Yu Kaneko
批評家・映像作家。著書『映像の境域』でサントリー学芸賞受賞。他の著書に『混血列島論』『ドキュメンタリー映画術』『ワールドシネマ入門』などがある。8年がかりで原將人とその家族を追ったドキュメンタリー映画『映画になった男』を2018年に完成し、国内各地の映画祭で上映。他に東京ドキュメンタリー映画祭プログラマー、ドキュメンタリーマガジンneoneo編集委員、多摩美術大学准教授など。
■"The First Emperor" 47th anniversary Masato Hara LIVE SCREENING: Performer
・Masato Hara (voice keyboard)
・Masami Endo (Musician Composer)
・Atsushi Shimada (piano / keyboard performance / composer / arranger / narrator)
遠藤晶美(Masami Endo)
ミュージシャン、コンポーザー。さいたま生まれ。70年代より東京をベースに現在まで様々なジャンルの音楽とメディアを越境し狩猟する。主にギタリスト。映画「帝都物語」「地球交響曲」「いただきます」等参加。立体音響作品「Voice of the Earth」。ソロアルバムCD「The Song of Earth & Sky」。
島田 篤 (Atsushi Shimada)
1963年大阪生れ 現京都在住。1988年、円広志のバンドに加入。1994年、山根康広のサポートバンドに加入。数々のシンガーソングライター、ミュージシャンと共演。映像、ダンス、演劇、詩人、映画音楽制作に、キーボーディスト、アレンジャー、プロデューサーとして参加。 現在は、弾き語りに特化したオリジナル曲を中心に、ソロ活動を Inner Song と名付けライフワークとしている。
-------------------------------------------------------------------------------------
["The First Emperor" GOODS] * Please purchase from the ticket options.
・Commemorative pamphlet JP¥1300円(税込)
・Commemorative eco bag JP¥2000円(税込)
・Commemorative T-shirt JP¥3000円(税込)
*Please choose your favorite size from T-shirt (100% cotton) S / M / L.
* Sales to venue visitors will be handed over to the venue.
* For streaming viewing, ¥ 500 (tax included) is included in the ticket price as a shipping fee.
* The shipping address is limited to Japan.
* Purchases made one week before the screening date will be delivered the day before the screening.
--------------------------------------------------------------------------------------
■Organizer:"The First Emperor"Resurrection Committee
■Promotional cooperation:OMURO
■Inquiries:japanesemovie@icloud.com
■Ticket sales and online distribution: ZAIKO
【Regarding the participants】
*Reselling tickets are banned. If we find any tickets being resold on auctions etc, the reseller and the purchaser will be refused to enter. ID verification will be done at the entrance.
※Please wear a mask to enter. For people who are not wearing a mask, you will be refused to enter.
※When there is any change in physical condition during the show, please inform the venue staff promptly. (Considering the condition, it is possible that we ask you to leave.)
If you have below conditions, we kindly ask you to refrain from joining the event.
※Fever of 37.5 degrees or more(Fever that is 1 degree or more higher than normal heat). Please check your temperature before heading the venue.
※If you had a fever or who had a medical examination or medication due to cold symptoms in the past 2 weeks are not allowed to enter.
※If you had an olfactory abnormality, dysgeusia, cough, nasal mucus, or a fever in the past 2 weeks you are not allowed to enter.
【Regarding streaming tickets】
■ Member registration is required to purchase live streaming tickets on the Zaiko website.
■ The live streaming URL can only be watched through the ZAIKO account used at the time of purchase.
■Even if the URL is shared on SNS, the stream cannot be watched without your ZAIKO account.
■ Before purchasing a ticket, please read the terms and conditions carefully, and make sure that you have the recommended network environment and environment for watching online live streaming.
■ Tickets cannot be canceled, changed, or refunded in any circumstances except the event is canceled.
■If you start watching from the middle of the stream, the live will be synchronized with the current time, and you cannot play it from the start. You will be able to watch from any point in the video archived video.
■ The organizer does not take responsibility for any failures due to the user's network environment and audio-visual environment.
■ Live streaming requires a high speed of network for the best results. Wi-Fi is highly recommended.
■All videos (including sounds) are protected by law, including copyright laws, and the rights belong to the event organizer. Regardless of whether it is for commercial use or for private use, it is forbidden to photograph and record any stream. If it is reprinted without permission, you could face legal action.
■After the live stream has finished, ticket purchasers can watch the archived video within a few hours time.
■You may watch the archived video as many times as you want during the archive period.
[Recommended device environment for live streaming videos]
[Smartphones, tablets]
iOS 11.0 and later systems (latest version of Safari) Android OS 5.0 and later systems (latest version of Google Chrome)
[Computer]
Windows 10 or higher/MacOS 10.9 or higher, please make sure to use one of the browsers (the latest version of GoogleChrome, Safari, MS Edge, Firefox) for viewing.
Before purchasing a ticket, please check the above-recommended environment to watch live streaming videos. Also, make sure there are no issues or damage to the (smartphone, tablet, or computer) and software that you are using. We cannot support other environments other than those recommended above.
Test your streaming with a free ticket:
https://streaming.zaiko.io/_buy/1mvO:5lN:73deb
[About the network communication environment]
Live streaming video requires a high-speed, stable network environment.
If you will not use WiFi, Please make sure in advance that you have enough data to stream and that you will be within a service area for your provider.
If you use shared WiFi, please turn off any devices that you are not using before the stream starts.
If you are using your data provider (not WiFi), please avoid places with crowds, underground areas, and locations surrounded by concrete.
In order to use this service smoothly, please purchase a ticket after confirming the above.
The event organizers do not take any responsibility for live streaming failures caused by purchasers.
◇For the latest information on "Precautions", "Recommended Equipment Environment for Viewing" and "About Network Communication Environments", please check the ZAIKO website. https://zaiko.io/support