English follows below...

皆様、お待たせしました！ＴＨＥ　ＦＩＲＳＴ　ＢＡＲのオリジナルイベント、
ボリウッドナイトが2年ぶりに８月１２日(水)19:00に復活します！
この不景気の中、入場無料の上、ウェルカムドリンクとして高級ブランデーヘネ
シーのショットを無料でお配りします！エンターテイメントではボリウッドダン
サーによるベリーダンスパフォーマンスやセクシーなキャンペーンガールが皆様
を魅了し楽しませてくれます。またスペシャルゲストに日本で活躍中の女性ＤＪ
「ＲＩＮＫＯ」を迎え、当店の専属ＤＪ「ＶＩＣＴＯＲＩＯ」と共に店内を熱い
夜へと盛り上げます！
そしてディナーは、あの老舗インド料理店『モティ』が格安でホットでスパイ
シーなインド料理を提供します。
平日ではございますが仕事を終えた夜、または夏休みを楽しんでる皆様、ちょっ
と気分を変えて夢のような一夜を是非一緒に過ごしてみませんか？
今年の夏、当店で素敵な夜を・・・

日時:８月１２日(水)19:00?深夜まで
東京都港区六本木5-5-1 ロアビルB1F
『THE FIRST BAR』
www.thefirstbar.com

Hello fellow denizens of Tokyo,

As the recession has entered Japan, we at The First Bar are trying to
keep spirits high. After two years, Bollywood Night is back, better
than ever, and still - unbelievably - with no cover charge! Please
join us for a Bollywood in Tokyo like no other, with unforgettable
performances and plenty of food and drinks to share. and free
Hennessey shots at the door. Details are as follows:

- FREE entrance
- FREE Hennessey shots at the door

In addition, Bollywood dancers will be performing scintillating,
rhythm-hugging dances seeped in Indian and Gypsy tradition and sure to
set the dance floor blazing. The first performance begins at 7:30 PM
though, so be sure to get in early to catch these exotic shows.

The night continues with appearances of The Glamorous Girls, VJ
Chikage and Tetsu, and with much excitement, special guest DJs Shopon
and Rinko. DJ Shopon brings a special compilation of Indian retro and
fusion mixes, sure to invoke memories of the sexy, eccentric unique
world that is Bollywood. The well-known DJ Rinko will be bringing her
hip, diverse sets, sure to be a crowd-pleaser.

Last but not least, the widely acclaimed Moti restaurant, known for
authentic, quality foods, shall be catering in-house. Come on down for
a full-blown venue of visual, auditory, and culinary stimulation.
It's going to be a great night, so save the date: August 12th, 7 P.M.